Mariette Thébeau-Richard du groupe Chaffrail, nous a envoyé sa liste des dictons acadiens. On vous averti, il y des expressions qui sont pas trop catholiques.
Merci de nous avoir envoyé la liste Mariette. C’est grandement apprécié.
VIEUX DICTONS
Ça vaut pas le l’envers (doublure) du casque a Vital.
Jamais 2 sans 3
Tu vas suire le seillon ou beddon.
Si je monte en haut..Eug te signe un papier y ferras pas beau.
Si eug te met la main sul corps….poigne par la kagouette.
T’as les yeux plus gros que le ventre.
T’est mieux d’écouter parce que tu vas perdre le gout du pain.
Si tu continues tu vas voir sur quel bord que mon pain est graissé.
A l’as pas sa langue dans sa poche.
A ler pas barré a 40.
Mange ta main pi garde l’autre pour demain.
Forme ta d’gueule pi mange.
Écoute ou tu waira.
Les 2 yeux dans le meme trou pi le trou est bouché.
Ça va comme c’est mené.
Être aux p’tits oiseaux.
Slow comme d’la mélasse du mois de janvier. (en hiver).
Ya pas wirée les mouches à feu.
Yer pas wirer au 220.
Pas lui qu’a mis les pattes aux mouches.
J’ai plus de temps que j’ai d’argent.
Pas si folle que chu mal habillé.
Fait à ta tête c’est à toi les oreilles.
Mettre la charrue devant les bœufs.
C’est le tchu qui emporte la tête.
Je l’ai sul boute d’la langue.
Y voit pas plus loin que son nez.
Crache en l’air, tombe sul nez.
Rare comme d’la marde du pape.
Compte pas les œufs dans le trou d’la poule.
Y manquait juste le cent pour faire la piastre.
Pas 2 cents a frotté ensemble.
Ça vaut pas un cent.
Ça vaut pas une piper de tabac.
J’ai pas demandé pour ton 2 cent.
Couper un cent en deux.
L’argent pousse pas dans les arbres.
Des oreilles c’est comme des pieds ça se lave.
Pauvre comme un rat d’église.
Ca fait autant de sens qu’une poule avec des dents.
Ya du pain su la planche.
Pris dans la marde jusqu’au cou.
Avoir les deux mains amarrées.
Met pas ton grain de sel dans ma soupe.
Ça m’a couté les yeux d’la tête.
Y va brailler pour de quoi si j’le poigne.
Y prends avantage du pain bénis.
C’est tout du pain pour d’la galette.
Travailler en dessous d’la table.
Le v’la qui parle en grandeur.
S’habiller en dimanche.
Battre le fer tandis qui est chaud.
C’est le temps d’le battre yé chaud.
Pette plus haute que le trou.
Haut comme 3 pommes.
Écoute ton père quand ta mère te parle.
Ca marde pu pas lui.
Courir comme une poule pas de tête.
Squeez tes fesses pi hope for the best.
T’as-tu peigner avec une roche.
Aussi ben rire que brailler.
Vas t’assire sul sceau pi amuse toi avec l’anse.
Vas t’amuser/jouer dans le trafic.
Vieux comme Adam.
On va corver (tuer) les lights pi aller s’accrocher les yeux.
Que le d’gable l’emporte….
Mettre le bois dans les roues.
Je l’aime a la folie comme une puce à l’agonie.
T’aurait pas prêté ton capot pour te sauver la vie.
Chu pas fou c’est juste la way chu habillé.
Le chaudron qui se moque d’la poêle.
Ya un couvert pour chaque pot.
Tu ressembles quelqu’un qu’a passée l’hiver sous la neige.
J’en ai plein le casque.
Va t’éparé la peau su les yeux.
Blind d’un œil pi a voit pas de l’autre.
Elle est badré de ses vives.
Le bon djeu le sait mais le djable s’en doute.
Fait noire comme sous-terre
Ça met d’la mine dans le crayon.
L’homme qua vue l’homme qua vue l’ours.
On n’est pas sorti du bois.
Il vente a tout défaire…..vente a décorné des bœufs.
Y mouille à boire deboute.
A brule la chandelle des 2 boutes.
Pas de chicane dans ma cabane.
Je te ferrai passée l’air sous les pieds.
Quand il l’a a la tête il l’a pas aux pieds.
Contentez-vous de peu et vous serai heureux.
Je prends mon courage à deux mains.
Pas de linge neuf à Pâques… les corneilles allions te chié su la tête.
Tu viendras encore.. sinon tu viendras en boite.
Ya pas de feu sans boucane.
J’ai checun a travers les reins.
Il me flatte à griche poils.
Le corps viré à l’envers… ça sort des 2 boutes.
Mal pris : la queue entre les 2 jambes.
Quelqu’un de vite : Fendait le vent.
Quelqu’un qui se croit : y fait le coq.
Quelqu’un de laid : y ressemble à un déterré
Quelqu’un de difficile : pince bec ou nez en l’air.
Braillou : il a les yeux proche d’la vessie.
J’ai la chair de poule
Les étoiles dans les yeux..
Ter dans les patates.
Saoul comme une botte.
Tu vas te faire sourliguer.
Change ton fusil d’épaule.
A mire pas droite
Slow comme une tortue
Collant comme une mouche a marde
La crème de la crème.
Assez pauvre que les rats allions manger sul voisin.
Ben habiller…Sport! Greiller d’la tête aux pieds!
Fortiller : Fourmies dans les jambes…pieds!
Accordez-vous donc… c’est si beau l’accordéon.
Pas plus chien que puppy.
Assis entre 2 chaises.
Travailler à s’arracher le chœur du corps.
VIEUX MOTS-Patois
La fourche a Castule.
Ben jésus poile.
Ben poche molle.
Hé bateau d’un an.
Blasphème de Christ.
Ça me fait gorziller.
Arrête de radoter.
Un vire tchu.
Un trou de tchu…trou de nouque.
Faire la paillasse.
Check la rig.
Je suis encore en tcheu de chemise.
Quosser que de hell.
Té pas mal gullable toi…tu crois toute.
C’est viré au tchu.
Arrete woire avec tes histoires a dormir deboute.
Y’avait les pieds ronds…(trop bu, chaud).
Une vraie girouette.
Tcheu rapasse sti-ya.
Maigre comme un clou….pic…
Garde moi la guibrure.
Un vrai Séraphin.
Est-tu en plâtre…niaisuex.
Elle fume comme une cheminée.
Ter mal affourché.
Tcheu belle ammanchure.
Beau garcon—une vraie cosse.
Quosser qua mange l’hiver yelle.
Yer assez maigre, si y boit du jus tomate y va ressembler un thermomètre
Kleenex Acadien….emborve morve.
Fort comme un cheval.
J’ai trop mangé la nuit passé…j’ai poigner le pesant.
Viré une bonne brosse.
Y va venter fort…le chat vire fou et les enfants sont excitées.
Y va faire beau…le chat a la queue en l’air.
Les ours chiont-ti dans le bois.
La lune as-ti des dents.
J’ai pas les yeux tou-le tour d’la tète.
J’ai forbie toute la journée.
Pour l’amour du bon djeu.
Crache pas dans le vent.
Elle est assez maigre qu’elle a yinque un bord.
Tu vas avoir ma boote au tchu.
Ma tête de pioche.
Yer chaud comme une botte.
Regarde l’esclave y ressemble à un épeure corneille.
Halle tes bottes…ta frame…ta marde.
Yer aussi noir comme un as de pique.
Ter toute dollé-up.
C’est un vrai maquereau.
Yé chaviré ben net…ben raide.
Yé craké sti ya.
Quosser quer le stir.
Yé sauté su la crank.
C’est pishton flute.
C’est patente a gosse la.
Sourd comme un pot.
Fou comme un ballai….un ane…
Une bunch de tawailles.
J’ai la crotte au trou.
J’ai le porte crotte plein.
T’as d’la rouille dans les cansons.
Worry pas ta brain.
T’as ben les yeux pissous.
Pour l’amour du St bon djeu!
J’ai poingné une fringale.
Well de well la terre porte dure.
Clair toi de d’la.
Ca run dans la famille
Le p’tit verras
Tcheux adjibrure.
Sa vraie mère…son vrai père.
Regarde la grande bringue.